1
00:00:48,120 --> 00:00:51,829
මෙන්න ඔබ, රෙබුන් මහතා.
තවත් ස්කොච් සහ සෝඩා.

2
00:00:51,960 --> 00:00:54,633
පියාසර කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය.

3
00:00:58,840 --> 00:01:03,470
මමත් ඉස්සර ඔයා වගේමයි.
පියාසර කිරීම පිළිකුල් කිරීමට පුරුදු වී ඇත.

4
00:01:03,560 --> 00:01:05,152
මම ගුවන් යානයට ගොඩ වූ මොහොතේ,

5
00:01:05,240 --> 00:01:09,711
මම ඒ අත් රෙද්ද අල්ලගන්නම්
මගේ දත් විදවනවා වගේ.

6
00:01:09,840 --> 00:01:13,071
නමුත්, සංඛ්‍යාලේඛන අනුව, ඔබට සෑම දිනකම පියාසර කළ හැකිය ...

7
00:01:13,160 --> 00:01:17,312
.. ඉදිරි වසර 26,000 සඳහා
ඔබට අනතුරක් වීමට පෙර.

8
00:01:17,400 --> 00:01:19,994
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

9
00:02:34,240 --> 00:02:36,549
ඔහ්, බබා! පදිංචි වෙන්න.

10
00:02:37,600 --> 00:02:40,239
මේ මොන මගුලක්ද?

11
00:04:16,920 --> 00:04:20,913
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

12
00:04:21,560 --> 00:04:25,758
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

13
00:04:25,840 --> 00:04:31,597
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ඩනා
- නියෝජිත ස්කලී

14
00:04:31,680 --> 00:04:36,515
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

15
00:04:37,560 --> 00:04:40,233
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඒ ඔයාගේ උපන්දිනය කියලා ස්කලී.

16
00:04:46,880 --> 00:04:52,159
මෝල්ඩර් ඔයාට කවදාවත් මාව මතක් වෙලා නෑ
මම ඔබව හඳුනන අවුරුදු හතරේ උපන්දිනය.

17
00:04:52,240 --> 00:04:56,916
එහෙම තමයි මම හැම එකාම සමරන්න කැමති
අවුරුදු හතරක්. ඒ විදියට බලු අවුරුදු වගේ.

18
00:04:57,040 --> 00:04:59,952
- බල්ලා අවුරුදු? ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

19
00:05:00,040 --> 00:05:02,713
ඔහ්, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

20
00:05:03,400 --> 00:05:05,868
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

21
00:05:06,400 --> 00:05:09,676
- මට ඔයාව මතක් කරපු දෙයක්.
- පිටසක්වල බද්ධ කිරීමක්?

22
00:05:09,760 --> 00:05:12,797
දෙකක්, ඇත්තටම. මම ඒවා කරාබු බවට පත් කළා.

23
00:05:19,720 --> 00:05:21,278
"ඇපලෝ 11".

24
00:05:21,400 --> 00:05:23,391
පිටුපස කියවන්න.

25
00:05:24,800 --> 00:05:28,952
"ඇපලෝ 11 සැමරීම
සහ සඳ වෙත මෙහෙයුම. ජූලි, 1969."

26
00:05:30,840 --> 00:05:32,717
- මම ස්පර්ශ කළා.
- ඒක, පිඟාන...

27
00:05:32,800 --> 00:05:34,836
සමාවෙන්න, ඔබ ස්කලී සහ මෝල්ඩර්ද?

28
00:05:34,920 --> 00:05:37,639
මට පොරොන්දු වෙන්න
මෙය අපහසුතාවයට පත් නොවනු ඇත.

29
00:05:38,000 --> 00:05:44,269
මගේ නම Sharon Grafia. මගෙන් ඇහුවා
යමක් සිදු වූවා නම් ඔබව සොයා ගැනීමට.

30
00:05:44,360 --> 00:05:45,395
සමාවෙන්න?

31
00:05:45,480 --> 00:05:47,357
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත,

32
00:05:47,440 --> 00:05:50,796
ඒත් අයියා කිව්වා
කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.

33
00:05:50,920 --> 00:05:53,354
- කුමක් ගැනද?
- ඔහු එය නොකළේ නම්.

34
00:05:53,440 --> 00:05:57,319
- සමාවෙන්න. ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?
- උපරිම. මැක්ස් ෆෙනිග්.

35
00:05:57,440 --> 00:06:01,718
ඔහු බෙදා හැරීමට මෙහි යමින් සිටියේය
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බියක් ඇති කළ දෙයක්.

36
00:06:01,840 --> 00:06:04,877
ආණ්ඩුවට කියපු දෙයක්
සඳහා මරා දමනු ඇත.

37
00:06:04,960 --> 00:06:07,838
නමුත් ඔහුගේ ගුවන් යානය පැය දෙකකට පෙර කඩා වැටුණි.

38
00:06:12,040 --> 00:06:15,999
අපි දැනට දන්නා දේ
549 ගුවන් යානය ලෙස නම් කර ඇත්තේ එම යානයයි.

39
00:06:16,640 --> 00:06:20,553
..ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා නැතිවෙලා
අද රාත්‍රියේ 1900 පැය EDT,...

40
00:06:20,640 --> 00:06:23,598
.. පසුව කඩා වැටුණා
වනාන්තර ප්‍රදේශයකට...

41
00:06:23,680 --> 00:06:26,911
..ආසන්න වශයෙන් සැතපුම් 30ක්
නිව් යෝර්ක් හි ඇල්බනි සිට.

42
00:06:27,000 --> 00:06:33,109
දේශීය නීතිය බලාත්මක කිරීම සහ EMTs වී ඇත
පැය දෙකකට අඩු කාලයක් එම ස්ථානයේ...

43
00:06:33,200 --> 00:06:36,590
.. නමුත් මූලික වාර්තා වේ
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගත්තේ නැත ...

44
00:06:36,680 --> 00:06:41,800
මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය 134 දෙනාගෙන්
මැනිෆෙස්ටයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

45
00:06:41,960 --> 00:06:45,589
අපට තවත් තොරතුරු තිබේ නම් මම කැමතියි
කඩාවැටුණු අඩවිය ගැන,...

46
00:06:45,680 --> 00:06:50,196
.. නමුත් අන්ධකාරය සහ භූමිය
උදෑසන වන තුරු එය මන්දගාමී වනු ඇත.

47
00:06:50,320 --> 00:06:55,440
පසුගිය ගුවන්විදුලි හුවමාරුවේ ටේප් එකක් අප සතුව ඇත
549ට පෙර බැස ගියේය.

48
00:06:55,560 --> 00:07:01,635
නමුත් තබා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය මට අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
Go කණ්ඩායම තුළ ඔබ දන්නා සියල්ල...

49
00:07:01,720 --> 00:07:05,713
..ඒ නිසා සියලුම තොරතුරු පුවත්පත් වෙත
MC එකෙන් එන්නේ.

50
00:07:05,840 --> 00:07:08,035
- ඔයා හිතුවද, ජෝන්?
- සූදානම්.

51
00:07:08,160 --> 00:07:12,438
පිටපත, කුළුණ. කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.
සකස් කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් ඔබ දකිනවාද?

52
00:07:12,520 --> 00:07:16,069
සෘණාත්මකයි.
ගැට දෙක-නවය-හය ස්ථාවර වායු වේගය.

53
00:07:16,200 --> 00:07:20,432
එක්-ශුන්‍ය-ශුන්‍ය ශීර්ෂය පවත්වා ගන්න
අඩි දෙක නව දහසක් දී.

54
00:07:20,520 --> 00:07:22,476
ඉදිරියට යන්න, 549.

55
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
මේ මොන මගුලක්ද?

56
00:07:25,200 --> 00:07:27,077
549, ඔබ කියවනවද?

57
00:07:28,040 --> 00:07:31,157
අපට යමක් තිබේ,
සමහර බාධා කිරීම්.

58
00:07:31,520 --> 00:07:33,238
මගේ දෙයියනේ! මගේ දෙයියනේ!

59
00:07:33,360 --> 00:07:35,032
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!

60
00:07:37,360 --> 00:07:39,271
තවද ඇය ලියා ඇත්තේ එපමණකි.

61
00:07:39,360 --> 00:07:44,957
පාලකයන් සියල්ල මත 549 ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කළහ
සංඛ්‍යාත නමුත් නියමුවන් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

62
00:07:45,040 --> 00:07:48,430
අපිට පැයකින් FAA ප්‍රඥප්තියක් පිටත් වෙනවා.

63
00:07:48,560 --> 00:07:50,755
මට සමාවෙන්න. මම FBI එකේ නියෝජිත මෝල්ඩර්.

64
00:07:50,880 --> 00:07:56,352
කිසියම් ඇඟවීමක් හෝ සැකයක් තිබේද?
549 ගුවන් යානය බලහත්කාරයෙන් බිම හෙළන්නට ඇතැයි?

65
00:07:56,440 --> 00:08:00,433
- බලහත්කාරයෙන් පහත් කළාද?
- ගුවන් නියමුවා පටිගත කිරීමේදී "අන්තර්කරණය" යැයි පැවසීය.

66
00:08:00,560 --> 00:08:05,554
ඒ සඳහා සහාය වීමට අපට දත්ත නොමැත.
ප්‍රදේශයේ වෙනත් ගුවන් යානා පිළිබඳ තහවුරු කිරීමක් නොමැත.

67
00:08:06,360 --> 00:08:09,636
- ඔබට යමක් නොමැති නම්.
- නෑ. ඒත් මගියෙක්...

68
00:08:09,720 --> 00:08:14,430
..අපේ රජය හොඳින් දැන සිටියා
පිටසක්වල පැහැරගත් කෙනෙක් විදියට.

69
00:08:16,080 --> 00:08:19,231
- පිටසක්වල පැහැරගත් කෙනෙක්ද?
- මැක්ස් ෆෙනිග් නම් මිනිසෙක්.

70
00:08:19,360 --> 00:08:22,397
බහු පැහැරගැනීම්වලට ගොදුරු වූවෙක්,
පුනරාවර්තකයක් ලෙස හැඳින්වේ.

71
00:08:24,080 --> 00:08:25,991
නවත් වන්න. මට ටිකක් නිශ්ශබ්ද වෙන්න පුළුවන්ද?

72
00:08:26,080 --> 00:08:27,957
ඔහු අනතුර අනාවැකි කීවේය.

73
00:08:28,080 --> 00:08:30,594
යානය බලහත්කාරයෙන් බිම හෙළන්නට ඇත.

74
00:08:30,720 --> 00:08:34,793
- කවුරුන් විසින් බලහත්කාරයෙන් හෝ කුමක් ද?
- මම අනුමාන කිරීමට පසුබට වෙමි.

75
00:08:35,080 --> 00:08:37,514
- මෝල්ඩර්, ඔබේ නම මෝල්ඩර්?
- ඔව්, සර්.

76
00:08:37,600 --> 00:08:42,071
මම අවුරුදු 18ක් තිස්සේ මේක කරනවා.
මම හිතුවා මට හැමදේම ඇහුනා කියලා.

77
00:08:42,160 --> 00:08:47,075
මම මැනිෆෙස්ට් එක හරහා බලනවා
මැක්ස් ෆෙනිග් නම් කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

78
00:08:47,160 --> 00:08:50,914
මිනිස්සු ඉන්න පුළුවන්
මේ සාක්ෂි වසන් කිරීමට අවශ්‍ය අය.

79
00:08:51,000 --> 00:08:55,152
නියෝජිත මෝල්ඩර්,
මෙය නිල FBI තනතුරක්ද?

80
00:08:56,720 --> 00:08:57,709
නෑ සර්.

81
00:08:57,800 --> 00:09:01,236
ඔබ යෝජනා කරන දේ
මේ ඛේදවාචකය සුළුපටු කරයි...

82
00:09:01,320 --> 00:09:06,917
.. මේ අයව සහ ඔවුන් කරන වැඩ කටයුතු
ඔබට වළක්වා ගැනීමට උපදෙස් දෙනු ලබන ආලෝකයේ කරන්න.

83
00:09:07,000 --> 00:09:11,471
අපි හැමෝම මෙතන එකම ඉලක්කය බෙදාගන්නවා -
ඒ ගුවන් යානය කඩා වැටීමට හේතුව කුමක්දැයි සොයා බැලීමටයි.

84
00:09:11,600 --> 00:09:14,353
ඒවගේම දක්ෂ කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
මේ කාමරේ...

85
00:09:14,480 --> 00:09:18,359
.. Dr Spock ගේ ෆේසර් සොයා ගන්න
හෝ ඕනෑම හරිත පිටසක්වල ගූ,...

86
00:09:19,440 --> 00:09:22,910
.. අපි ඔබට සියලු ගෞරවය ලබා දීමට වග බලා ගන්නෙමු.

87
00:09:24,480 --> 00:09:26,471
හරි එහෙනම්.

88
00:09:32,320 --> 00:09:36,359
හදන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාලා දන්නවා ඇති
ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ උපන්දිනයේදී විශේෂ හැඟීමක් දැනේ.

89
00:10:44,760 --> 00:10:47,593
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

90
00:10:48,200 --> 00:10:50,236
ගුවන් යානය කොහෙද?

91
00:10:54,680 --> 00:11:00,676
ඔවුන් සිතන්නේ එය උඩින් බිම වැදී ඇති බවයි
සිරස් බැසීමක් මත පැයට සැතපුම් 300 කි.

92
00:11:00,760 --> 00:11:03,672
කාලගුණ දත්ත විශ්ලේෂණය කරමින් පවතී,...

93
00:11:03,760 --> 00:11:08,550
.. සහ මෙතෙක් ඔවුන් කඩාවැටීම ආරෝපණය කරයි
කාලගුණ සංසිද්ධියට -

94
00:11:08,640 --> 00:11:13,350
.. නිසා ඇතිවන වේගවත් අවපාතයකට
සුළං රොටර් කියලා දෙයක්...

95
00:11:13,440 --> 00:11:15,670
.. ඇඩිරොන්ඩාක්ස් වලින් එනවා.

96
00:11:15,760 --> 00:11:17,716
නමුත් මැක්ස් ෆෙනිග්ට නොවේ.

97
00:11:17,800 --> 00:11:21,634
ඔහු මේ ගුවන් යානයේ සිටියත්,
ඔහු කෑලි සියයක් වනු ඇත.

98
00:11:21,760 --> 00:11:24,991
හැඳුනුම්පත ලබා ගත හැකි නම් ඔවුන් වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔවුන් සොයා ගන්නා සිරුරුවලින් අඩක්.

99
00:11:25,120 --> 00:11:27,395
ඔහු මෙම ගුවන් යානයේ සිටියේය. මට ඒක විශ්වාසයි.

100
00:11:27,480 --> 00:11:31,598
හොඳයි, අපි ඔහුව සොයා ගන්නා බව කියන්න.
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ මොකක්ද?

101
00:11:33,320 --> 00:11:35,436
මම දන්නේ නැහැ.

102
00:11:36,240 --> 00:11:40,552
සමහර විට ඒ එක මනුස්සයෙක්ගෙ ජීවිතේ
තවත් 133ක් බිල්ලට දීම වටී.

103
00:13:16,360 --> 00:13:18,396
ඒක අතක්ද?

104
00:13:21,080 --> 00:13:22,832
- ඒක ඔරලෝසුවක්ද?
- ඔව්.

105
00:13:22,920 --> 00:13:24,672
එය කියවන්නේ කුමක්ද?

106
00:13:25,880 --> 00:13:28,030
- 8.01.
- මේකත් එහෙමයි.

107
00:13:28,200 --> 00:13:31,272
ඔවුන් ලැයිස්තුගත කරන්නේ කුමක්ද
කඩාවැටීමේ වේලාව ලෙස?

108
00:13:31,400 --> 00:13:33,755
ආහ්, 7.52 ප.ව.

109
00:13:35,880 --> 00:13:38,314
- විනාඩි නවයක වෙනස.
- වැරදීමක් වෙන්න ඕන.

110
00:13:38,400 --> 00:13:39,799
විනාඩි නවයක්, ස්කලී.

111
00:13:39,920 --> 00:13:43,276
මතකද අන්තිම වතාව
ඔබට විනාඩි නවයක් මග හැරුණාද?

112
00:13:43,400 --> 00:13:45,470
කිසිවකු ගුවන් යානය රේඩාර් එකෙන් වාර්තා කළේ නැත.

113
00:13:45,560 --> 00:13:49,109
ඔවුන් ඇස්තමේන්තු කරනවා
ඔවුන් දත්ත රෙකෝඩරය නැවත ලබා ගන්නා තුරු.

114
00:13:49,240 --> 00:13:51,515
ඔව්, මට යමක් සිදු විය.

115
00:13:51,640 --> 00:13:52,789
කුමක් ද?

116
00:13:52,920 --> 00:13:57,357
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි මැක්ස් ෆෙනිග් සොයා ගනීවි කියලා.
- ඔහු මෙම ගුවන් යානයේ සිටින බව ඔබට සහතික විය.

117
00:13:57,480 --> 00:14:00,950
ඔහු ගුවන් ගමන අවසන් කළ බව මට සැකයි
අනෙකුත් මගීන් සමඟ.

118
00:14:01,080 --> 00:14:04,072
හේයි!
මට මෙහේ වෙද මහත්තයෙක් දෙන්න!

119
00:14:04,200 --> 00:14:08,910
මේ මිනිසා ජීවතුන් අතර! මේ මිනිසා ජීවතුන් අතර!
මට මෙහේ වෙද මහත්තයෙක් දෙන්න! කවුරුහරි!

120
00:14:10,880 --> 00:14:17,069
අපට පිළිස්සුම් ඒකකයකට ගුවන් යානයක් අවශ්‍යයි!
මේ මිනිසාට ඔක්සිජන් සහ සේලයින් IV අවශ්‍යයි!

121
00:14:17,160 --> 00:14:19,958
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

122
00:14:21,400 --> 00:14:22,594
සර්?

123
00:14:48,800 --> 00:14:51,155
ඔබ ඉල්ලූ දේ මා සතුව ඇත.

124
00:14:54,320 --> 00:14:57,756
- ඒ ඔක්කොම මැක්ස් එකෙන්ද?
- ඔහු මට ලියූ සෑම ලිපියක්ම.

125
00:14:57,840 --> 00:15:00,035
ඔයා කිව්වා මට තියෙන හැම දෙයක්ම ගේන්න කියලා.

126
00:15:00,160 --> 00:15:03,152
දේවල් තියෙනවා කියලා අපි විශ්වාස කරනවා
ඔබ අපට කීවේ නැත.

127
00:15:03,280 --> 00:15:05,669
- අපි හැම දෙයක්ම දැන සිටිය යුතුයි.
- කුමක් ගැන ද?

128
00:15:05,840 --> 00:15:08,991
මැක්ස් ගැන - ඔහු සිටි තැන,
ඔහු ගමන් කළ තැන.

129
00:15:09,120 --> 00:15:11,839
ඔහු එම ගුවන් යානයේ රැගෙන ගියේ කුමක්ද?

130
00:15:11,960 --> 00:15:13,473
- ඔබ මැක්ස් සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

131
00:15:13,640 --> 00:15:17,952
ඒත් අපිට මගියෙක් හම්බ වුණා
දරුණු පිළිස්සුම්, බරපතල සෛල හානි සමග.

132
00:15:18,040 --> 00:15:22,079
වින්දිතයා යෝජනා කරන පිළිස්සුම්
ඉහළ මට්ටමේ විකිරණවලට නිරාවරණය විය.

133
00:15:22,160 --> 00:15:25,470
- මැක්ස් රැගෙන ගිය යමක්?
- ඒක මොකක්ද කියලා අපිට දැනගන්න ඕන.

134
00:15:25,560 --> 00:15:30,475
ඔබ යම් තොරතුරක් වසන් කරන්නේ නම්,
දරුණු ප්රතිවිපාක ඇති විය හැකිය.

135
00:15:32,680 --> 00:15:34,193
මෝල්ඩර්?

136
00:15:35,360 --> 00:15:39,478
මිනිසාගේ නම Larold Rebhun විය.
මැනිෆෙස්ටයේ ඔහු ආසන 13D,...

137
00:15:39,560 --> 00:15:45,317
..මොකක්ද මෙතන තියෙන අයිල් සීට් එක. මගේ අනුමානය
Max Fennig සිටියේ 13F, window seat එකේ බව.

138
00:15:45,400 --> 00:15:47,834
මැනිෆෙස්ටයේ එම අසුනේ සිටියේ මගියෙක්...

139
00:15:47,920 --> 00:15:52,311
පෝල් ගිඩ්නි - මැක්ස් යන අන්වර්ථ නාමයකි
ඔහු පොළොව යටට ගිය විට ඔහුගේ ලිපිවල.

140
00:15:52,400 --> 00:15:57,997
ඔහු වෙනත් අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කර රැකියාවක් ලබා ගත්තේය
Rocky Flats පාරිසරික බලශක්ති අඩවිය...

141
00:15:58,080 --> 00:16:02,198
ඔවුන් ගබඩා කරන ස්ථානය
ආයුධ ශ්‍රේණියේ ප්ලූටෝනියම්.

142
00:16:02,720 --> 00:16:05,154
මැක්ස් ප්ලූටෝනියම් රැගෙන ගියා යැයි ඔබ සිතනවාද?

143
00:16:05,240 --> 00:16:09,279
ඒ මගියාගේ මුහුණේ පිළිස්සුම්
ගැඹුරු පටක විකිරණ පිලිස්සුම් විය.

144
00:16:09,400 --> 00:16:12,039
වෙන කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔහු ඒවා ලබා ගන්නට ඇත.

145
00:16:12,200 --> 00:16:14,509
- මැක්ස් ඒකට මොනවා කරයිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

146
00:16:14,600 --> 00:16:18,593
ඔහු සමහර විට ලිපි දහසක් ලිවීය
ඔහුගේ පැහැරගැනීම් විස්තර කරමින්,...

147
00:16:18,720 --> 00:16:23,316
..ඒත් ජනවාරි වල තමා පටන් ගත්තේ
සොරකමක් ගැන නොපැහැදිලි සඳහනක් කිරීම.

148
00:16:23,400 --> 00:16:26,631
දැන්, එය මට පෙනේ
ඔහු අදහස ලබා ගැනීමට පටන් ගත් බව ...

149
00:16:26,720 --> 00:16:30,190
.. එයා මොනවා හරි දේකට එයි කියලා
එය ඉතා භයානක විය.

150
00:16:30,280 --> 00:16:32,794
එසේනම් මෙම කඩා වැටීමට හේතුව කුමක්ද?

151
00:16:33,760 --> 00:16:38,595
ඔහු රැගෙන ගියේ විඛණ්ඩන ප්ලූටෝනියම් නම්
එය කැබින් තුළ නිරාවරණය විය, ...

152
00:16:38,720 --> 00:16:42,315
.. එය ඉතා සිතාගත හැකි ය
කඩා වැටීමට හේතු විය හැක.

153
00:16:42,400 --> 00:16:45,039
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන, ස්කලී?

154
00:16:45,120 --> 00:16:48,078
මම ඔයාට කියන්නම්.

155
00:16:48,200 --> 00:16:52,716
මම හිතන්නේ මැක්ස්ව පැහැරගෙන ගියා.
අඩි 29,000 ක් උඩින් මේ දොරෙන් උරා ගත්තා.

156
00:16:52,800 --> 00:16:55,439
පිළිස්සීම් එම පැහැරගැනීමේ ප්‍රතිඵලයකි.

157
00:16:55,560 --> 00:17:01,157
සියලුම සාක්ෂි මෙය පෙන්වා දෙනු ඇත, නමුත් එසේ වනු ඇත
එහි සිතාගත නොහැකි නිසා නෙරපා හරිනු ලැබේ.

158
00:17:01,280 --> 00:17:04,829
549 ගුවන් යානය කඩා වැටීම
අපි එය ඔප්පු නොකළහොත් නොවිසඳෙනු ඇත.

159
00:17:04,960 --> 00:17:09,112
මැක්ස් ආපසු එන විට, ඔහු අපට එයම කියයි
කවුරුහරි මුලින්ම ඔහු වෙතට එන්නේ නැත්නම් කතාව.

160
00:17:09,640 --> 00:17:12,871
මෝල්ඩර්, මැක්ස් ආපසු පැමිණේ.
මම විනාඩි කිහිපයකට පෙර දැනගත්තා.

161
00:17:12,960 --> 00:17:16,999
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ කෙටි මගකින්
අද කලින් සුන්බුන් වලින්.

162
00:17:18,640 --> 00:17:19,868
ඔබ ධනාත්මකද?

163
00:17:19,960 --> 00:17:23,509
පෝල් ගිඩ්නි නමින් සංචාරය කිරීම,
ආසන 13F,...

164
00:17:23,640 --> 00:17:26,518
..ඔහුගේ ආසන සගයා හා සමාන පිළිස්සුම් සහිතව.

165
00:17:29,640 --> 00:17:32,313
මෙම කඩා වැටීම ගැන තවමත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.

166
00:20:06,920 --> 00:20:11,232
.. අධිෂ්ඨානයක් කිරීමට
පිපිරීමක් සිදු වූවාද යන්න පිළිබඳව....

167
00:20:11,320 --> 00:20:13,595
.. පූර්ව බලපෑම හෝ අපට පෙනෙන පරිදි...

168
00:20:17,080 --> 00:20:20,789
දත්ත පෙන්වා දෙන්නේ පිපිරීමක් පමණි
ගුවන් යානයෙන් පසු ...

169
00:20:22,120 --> 00:20:25,430
ඔබ Max Fennig මත ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් සෑදුවාද?

170
00:20:26,200 --> 00:20:30,352
ඔවුන් නියමු කුටියේ හඬ පටිගත කිරීමේ යන්ත්‍රය සොයාගෙන ඇත
සහ පියාසර දත්ත රෙකෝඩරය.

171
00:20:30,440 --> 00:20:31,589
සහ?

172
00:20:31,680 --> 00:20:36,390
අයි.අයි.සී එක කියනවා සම්පූර්ණ එකක් තිබුණා කියලා
ගුවන් යානයේ පද්ධති දෝෂ.

173
00:20:36,480 --> 00:20:39,631
එබැවින් තවමත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත
එය පහතට ගෙනා දේ සඳහා.

174
00:20:39,800 --> 00:20:43,395
තවම නැත, නමුත් ඔවුන් සොයමින් සිටිති
හදිසි පිටවීමේ දොරටුවේ.

175
00:20:43,480 --> 00:20:46,392
ඔවුන්ට විකිරණ පැහැදිලි කළ නොහැකි අතර,

176
00:20:46,480 --> 00:20:48,948
ඔවුන් එය ආරෝපණය කිරීමට සූදානම් නැත
හේතුව ලෙස.

177
00:20:49,040 --> 00:20:50,996
බැරිද, කැමති නැද්ද?

178
00:20:51,120 --> 00:20:54,510
- ඇයි ඔබට කරුණු පිළිගත නොහැක්කේ?
- කරුණු නොමැත.

179
00:20:54,640 --> 00:20:59,668
ඔවුන් වාර්තා කරන්නේ කුමක් ද, ඔවුන් ය
කරුණු වලට විරුද්ධයි. කරුණු පිළිබඳ නොදැනුවත්කම.

180
00:20:59,800 --> 00:21:04,476
ස්ථීර ලෙස ප්‍රකාශ කළා, අවිද්‍යාව
සත්‍යය තරමටම පිළිගත හැකි වෙයි.

181
00:21:04,560 --> 00:21:06,357
ඔවුන් වාර්තා කිරීමට ඔබ කැමති කුමක්ද?

182
00:21:06,480 --> 00:21:10,792
එක අත් ඔරලෝසුවක් නැති බව
ඕනෑම ශරීරයක් මත. ඒවා සොරකම් කර ඇත.

183
00:21:10,880 --> 00:21:14,634
- මේ මිනිස්සු සාක්ෂි ආවරණය කරනවාද?
- මේ මිනිස්සු? නැත.

184
00:21:14,720 --> 00:21:18,190
මෙම මිනිසුන් පුහුණු කර ඇත
චලනය වන කොටස් හඳුනා ගැනීමට,...

185
00:21:18,320 --> 00:21:21,596
..අතීතයේ ඒවා ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට
සහ වර්තමානයට පැමිණේ.

186
00:21:21,680 --> 00:21:25,593
ඒත් එයාලට ඒක කරන්න බෑ
මක්නිසාද යත් යමෙකු අතීතය සොරකම් කර ඇති බැවිනි.

187
00:21:25,720 --> 00:21:31,113
එයින් විනාඩි නවයක් ජීවිත කාලය බවට පත් විය
එම මගීන් සහ දැන් ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා.

188
00:21:31,200 --> 00:21:34,272
කවුරුහරි සොයා බැලිය යුතුයි
ඒ විනාඩි නවයට මොකද වුණේ.

189
00:21:34,360 --> 00:21:37,158
කොහොම හරි අපිට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා.

190
00:22:04,600 --> 00:22:06,113
ලුවී ෆ්‍රිෂ්?

191
00:22:06,240 --> 00:22:09,710
ඔව් සර්. CO කිව්වා ඔයා එලියට එනවා කියලා
සමහර ප්රශ්න සමඟ.

192
00:22:09,800 --> 00:22:11,711
නියෝජිත මෝල්ඩර්. මේ නියෝජිත ස්කලී.

193
00:22:11,800 --> 00:22:16,510
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කඩා වැටීම ගැන නම්,
මම දැනටමත් NTSB කොල්ලන්ට මම දන්න දේ කියලා තියෙනවා.

194
00:22:16,600 --> 00:22:20,639
- ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටියාද?
- ඔව්, නෝනා. කඩාවැටුණු රාත්‍රිය.

195
00:22:20,760 --> 00:22:22,671
ඔබ එදා රෑ කුළුණේ සිටියාද?

196
00:22:22,760 --> 00:22:25,433
ඔව් සර්.
මම සහ සැරයන් ආමන්ඩෝ ගොන්සාල්ස්.

197
00:22:25,560 --> 00:22:28,632
- ෆ්ලයිට් 549 ඔබේ රේඩාර් මත දර්ශනය වූවාද?
- ඔව්, සර්.

198
00:22:28,760 --> 00:22:31,672
- ඔබ ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා ඇති කර ගත්තාද?
- නෑ සර්.

199
00:22:31,760 --> 00:22:36,231
අපි ගුවන් යානයක් සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ
එය හමුදා ගුවන් සීමාවට පැමිණියහොත් මිස.

200
00:22:36,320 --> 00:22:42,111
- ලොගයේ 549 ක වාර්තාවක් තිබේද?
- ඔව්, සර්. මම එය හදවතින්ම දනිමි.

201
00:22:42,240 --> 00:22:47,394
19.52 ට 549 ගුවන් යානයෙන් බැස ගියේය
අඩි 29,000 ක උන්නතාංශයක්.

202
00:22:47,480 --> 00:22:51,473
තත්පර 45කට පමණ පසු,
අපට Triple-X හි උන්නතාංශ කියවීමක් ලැබුණි.

203
00:22:52,760 --> 00:22:56,435
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
නැවත කිසිදාක බලාපොරොත්තු වන්න.

204
00:22:57,240 --> 00:22:58,514
එතකොට ඔයා මොකද කළේ?

205
00:22:58,640 --> 00:23:03,555
අපි 549 ඇමතු අතර ප්‍රතිචාරයක් නොලැබුණි.
ඊට පස්සේ අපි Albany වල ATC කතා කළා.

206
00:23:03,640 --> 00:23:07,952
- ඔවුන්ගේ ප්රතිචාරය කුමක්ද?
- අපි ඔවුන්ට තොරතුරු ලබා දුන්නා.

207
00:23:10,280 --> 00:23:13,033
ඔබ සොයන වෙනත් යමක් තිබේද?

208
00:23:13,160 --> 00:23:15,196
විනාඩි නවයක් විතර.

209
00:23:16,640 --> 00:23:18,756
අපි බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත්තෙමු.

210
00:23:27,640 --> 00:23:31,189
ඇති බව මූලික වාර්තාවේ සඳහන් විය
කඩාවැටීම පිළිබඳ රේඩාර් තහවුරු කිරීමක් නොමැත.

211
00:23:31,320 --> 00:23:34,357
ඒක එන්න ඇත්තේ අපේ ප්‍රකාශයෙන් පසුව වෙන්න ඇති.

212
00:23:52,200 --> 00:23:54,031
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

213
00:23:54,200 --> 00:23:56,350
මට කියන්න තිබුන දේ.

214
00:23:56,480 --> 00:23:59,119
කවුරුහරි තේරුම් ගනීවි
මොකක්ද වෙන්නේ.

215
00:23:59,200 --> 00:24:01,714
මම අහන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

216
00:24:01,840 --> 00:24:03,796
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

217
00:24:03,920 --> 00:24:08,232
ඔවුන් සත්‍යය සොයා ගන්නේ නම්, ඔබ සිතන්න
කවුරුහරි අපි වෙනුවෙන් උණුසුම ලබා ගනීවිද?

218
00:24:08,360 --> 00:24:10,669
මෙතන ඉන්න එකම බොරුකාරයා මම නෙවෙයි.

219
00:24:11,400 --> 00:24:14,153
ඔවුන් මට කතා කිරීමට නැවත පැමිණියහොත්,
මම ඇත්ත කියන්නේ.

220
00:24:14,240 --> 00:24:16,754
මගේ ඇඟේ ලේ නැති වෙන්නේ නැහැ.

221
00:24:16,880 --> 00:24:19,713
එතකොට ඔයා මාව බොරුකාරයා කරනවා.

222
00:24:46,720 --> 00:24:48,517
- ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තාද?
- නෑ නෝනා.

223
00:24:48,600 --> 00:24:53,230
- අපට පිළිතුරු අවශ්‍යයි. ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.
- අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්, නෝනා.

224
00:24:53,360 --> 00:24:56,909
- ඒයි, ඔයාට මේක බලාගන්න වෙනවා.
- මට සමාවෙන්න?

225
00:24:57,040 --> 00:25:00,589
ඔබ කාන්තාව සඳහා කුලියට ගත් කාමරය?
ඇය එය කුණු දමා බෙදුවාය.

226
00:25:00,720 --> 00:25:03,996
- ෂැරන් ග්‍රැෆියා?
- එය ඔබගේ නම යටතේ විය.

227
00:25:04,080 --> 00:25:08,551
මේ බලන්න! මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
ඇය මෙහි සෙල්ලම් කරමින් සිටි ක්රීඩාව.

228
00:25:08,640 --> 00:25:11,279
ඇය ජාම්බ්‍රයෙන් දොර පිම්බුවාය.

229
00:25:14,560 --> 00:25:17,279
රක්ෂණය එය ආවරණය කරයි කියා මට සැකයි.

230
00:25:21,080 --> 00:25:23,992
ඔබේ ප්‍රතිපත්තිය කරනවා
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ ක්‍රියා ආවරණය කරනවාද?

231
00:25:24,120 --> 00:25:26,759
- අපි ඒක බලාගන්නම්.
- Gmm.

232
00:25:27,720 --> 00:25:31,030
ඔබේ හොඳම පහරින් මට පහර දෙන්න.
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

233
00:25:31,120 --> 00:25:32,553
මට හෝඩුවාවක් නැහැ.

234
00:25:32,640 --> 00:25:35,598
මෙම ස්ථානය අඩි 29,000 සිට වැටුණු බව පෙනේ.

235
00:25:35,760 --> 00:25:39,196
- ඔයා හිතන්නේ මැක්ස්ගේ සහෝදරිය ...
- මැක්ස් වගේම පැහැරගෙන ගියා.

236
00:25:39,280 --> 00:25:41,271
සමහර විට එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

237
00:25:42,240 --> 00:25:43,832
මෙතන මොකද වුණේ?

238
00:25:43,960 --> 00:25:47,032
ඔබ විශේෂඥයන්.
ඔබේ කණ්ඩායම පහතට ගෙන එය වැඩ කරන්න.

239
00:25:47,120 --> 00:25:50,635
- ඔවුන් අත් පිරී ඇත.
- අවිනිශ්චිත සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීම.

240
00:25:50,760 --> 00:25:53,354
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
අපි සාක්ෂි කිහිපයක් සොයාගෙන තිබෙනවා.

241
00:25:53,480 --> 00:25:55,755
- කඩා වැටීමට හේතුව කුමක්ද?
- සමහරවිට.

242
00:25:55,840 --> 00:25:59,150
- නමුත් මම එය ප්‍රකාශ කිරීමට සූදානම් නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

243
00:25:59,800 --> 00:26:01,995
මට බයයි මටත් ඔයා වගේ පිස්සු හැදෙයි කියලා.

244
00:26:03,320 --> 00:26:07,279
මට මේවා පෙන්නන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?
දොරක් ඇති තැනකද?

245
00:26:09,800 --> 00:26:15,511
ඔබ මෙහි දකින මෙම රේඛා තෙහෙට්ටුව ඉරිතැලීම් වේ,
ෆියුස්ලේජ් මත චක්‍රීය ආතතිය නිසා ඇතිවේ.

246
00:26:15,640 --> 00:26:18,029
- කුමක් සිට?
- ඇඳීම සහ ඉරීම.

247
00:26:18,160 --> 00:26:21,516
බොහෝ වාණිජ ගුවන් යානා
30,000-පැය පියාසැරි කාලය ඇත.

248
00:26:21,680 --> 00:26:25,514
549 හැර නව ගුවන් යානයක් විය.
549 දිරාපත් නොවීය.

249
00:26:25,640 --> 00:26:28,154
- එහෙනම් ඒකට හේතුව මොකක්ද?
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

250
00:26:28,280 --> 00:26:30,157
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය.

251
00:26:30,280 --> 00:26:33,078
මෙම ඉරිතැලීම් විකිරණය වන ආකාරය

252
00:26:33,160 --> 00:26:35,993
දොර සොලවා ඇති බව පෙනේ
සහ පිටතට පිඹින, ...

253
00:26:36,080 --> 00:26:40,312
.. කෙලින්ම එහි රාමුවෙන්.
ඔබට ස්තූතියි, අපි සෙවිය යුතු දේ දැන සිටියෙමු.

254
00:26:40,400 --> 00:26:43,312
ඔබ විස්තර කරන දේ
භෞතිකව කළ නොහැකි ය.

255
00:26:43,400 --> 00:26:46,836
සාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරිත්වයේ දී, එය කිසි විටෙකත් සිදුවිය නොහැක.
මේ ආකාරයෙන් නොවේ.

256
00:26:47,000 --> 00:26:48,991
නමුත් එය කළා.

257
00:26:59,200 --> 00:27:01,873
හේයි, මචන්, ඔයාට කොහොමද?

258
00:27:03,200 --> 00:27:07,671
කලින් ගැන සමාවෙන්න.
එය, අහ් - මම රේඛාවෙන් පිටත සිටියෙමි.

259
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
මම නිකම්...

260
00:27:12,200 --> 00:27:15,431
මම මේ දේට ඉඩ දුන්නා විතරයි
මා වෙත එන්න, මම හිතන්නේ.

261
00:27:15,560 --> 00:27:17,152
ඒයි, ගොන්සාල්ස්?

262
00:27:53,880 --> 00:27:57,395
- සාජන්ට් ඔයා එයාව හොයාගත්තද?
- ඔහු එහි නැත.

263
00:28:15,600 --> 00:28:20,355
අඩි 35,000 කි. එය නොසැලකිය යුතු ය.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

264
00:28:20,440 --> 00:28:24,513
පිටපත, කුළුණ. කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.
සකස් කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් ඔබ දකිනවාද?

265
00:28:24,640 --> 00:28:28,110
සෘණ, 549.
ගැට දෙකේ-නවය-හයේ ස්ථාවර වායු වේගය.

266
00:28:28,240 --> 00:28:32,119
එක්-ශුන්‍ය-ශුන්‍ය ශීර්ෂය පවත්වා ගන්න
අඩි දෙක නව දහසක් දී.

267
00:28:32,240 --> 00:28:34,674
ඉදිරියට යන්න, 549.

268
00:28:35,600 --> 00:28:37,397
මේ මොන මගුලක්ද?

269
00:28:37,480 --> 00:28:39,869
549, ඔබ කියවනවද?

270
00:28:39,960 --> 00:28:43,430
අපට යමක් තිබේ - සමහර බාධා කිරීම්.

271
00:28:43,520 --> 00:28:45,476
මගේ දෙයියනේ! මගේ දෙයියනේ!

272
00:28:45,600 --> 00:28:47,636
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!

273
00:28:50,320 --> 00:28:51,355
ස්කලී.

274
00:28:51,440 --> 00:28:55,718
මට දෙයක් තේරුනා විතරයි. ගුවන් ගමනාගමනය
පාලකය, මම ඔහුව කලින් අසා ඇත.

275
00:28:55,800 --> 00:28:58,189
අපි පැය 36 ක් නැඟිටිනවා. එය බලා සිටිය හැකිද?

276
00:28:58,320 --> 00:29:01,995
නැහැ, මම දන්නවා. මට ඔයාව ඕනේ
දැන් ඇවිත් මේක අහන්න කියලා.

277
00:29:02,120 --> 00:29:04,793
මම යන ගමන්.

278
00:29:17,800 --> 00:29:20,553
කෑගහන්න එපා. මම කියන දේ අහන්න.

279
00:29:20,680 --> 00:29:22,193
මට සවන් දෙන්න.

280
00:29:22,880 --> 00:29:27,670
මම වගකිව යුතු මිනිසා.
මම තමයි ඔය ගුවන් අනතුරට මුල් වුණේ.

281
00:29:40,480 --> 00:29:42,471
අහ්, මට තත්පරයක් දෙන්න.

282
00:29:46,520 --> 00:29:49,273
ඔයා කිව්වා ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
යම් තොරතුරු සමඟ?

283
00:29:49,360 --> 00:29:52,033
මේ ලුවී ෆ්‍රිෂ්. සාජන් ෆ්‍රිෂ්.

284
00:29:52,120 --> 00:29:54,918
ඔහු ගුවන් ගමන් පාලක
පටිගත කිරීම මත

285
00:29:55,000 --> 00:29:57,878
ඔබ අනෙක් රාත්‍රියේ අපි වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළා.

286
00:29:57,960 --> 00:30:00,713
ඒ Albany Control Center එකෙන්.

287
00:30:00,800 --> 00:30:04,110
එය හඬ විය
සිවිල් ගුවන් ගමන් පාලකවරයෙකුගේ.

288
00:30:04,200 --> 00:30:05,349
නෑ සර්.

289
00:30:05,440 --> 00:30:09,228
විෂමතාවයක් ඇති බව පෙනේ.
ඔබ විශ්වාස කරන දේ...

290
00:30:09,320 --> 00:30:12,471
.. බොරුවක් මත ගොඩනගා ඇත සාජන්ට් ෆ්‍රිෂ්
සදාතනික කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

291
00:30:12,560 --> 00:30:15,233
දැන් මිය ගොස් සිටින සාජන්ට් ගොන්සාල්ස් සමඟ.

292
00:30:15,360 --> 00:30:19,638
මට බොරු කියන්න අණ කළා
549 ගුවන් යානයට සිදු වූ දේ ගැන.

293
00:30:19,720 --> 00:30:22,632
- කවුරුන් විසින්ද?
- මගේ CO.

294
00:30:22,720 --> 00:30:25,632
549 ගුවන් යානය දර්ශනය විය
මගේ රේඩාර් මත පැය 1900 ට.

295
00:30:25,760 --> 00:30:29,673
අපි දෙන්න කිව්වා
එහි ඛණ්ඩාංක තත්පර 15 ක පරතරයකින්.

296
00:30:29,760 --> 00:30:32,399
උතුරින් අංශක 30 පසුකර විනාඩි දෙකක් පමණ...

297
00:30:32,520 --> 00:30:37,389
..අපි දැක්කා දෙවැනි ගුවන් යානයක් ඇතුල් වෙනවා
549 හි ගුවන් අවකාශය බාධා කිරීමේ රටාවකින්.

298
00:30:37,560 --> 00:30:40,074
එය තවත් විනාඩි දහයකට 549 සෙවනැල්ලක්...

299
00:30:40,160 --> 00:30:42,993
..අපෙන් අහන්න කලින්
නව ඛණ්ඩාංක ලබා දීමට.

300
00:30:43,080 --> 00:30:48,757
තත්පර කිහිපයකට පසු පිපිරීමක් ඇති විය
සහ 549 මගේ රේඩාර් තිරයෙන් අතුරුදහන් විය.

301
00:30:52,400 --> 00:30:54,356
මම මේ මිනිසා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

302
00:30:54,440 --> 00:30:57,034
එයට සහාය දැක්වීමට අධිකරණ වෛද්‍ය විස්තරයක් නොමැත.

303
00:30:57,120 --> 00:31:01,671
පිපිරීමක සලකුණක් නැත, දැල්වීමක් නැත,
අපද්‍රව්‍ය නැත, ඔක්සිකරණය නැත, කිසිවක් නැත.

304
00:31:01,760 --> 00:31:07,596
මා දුටු දේ මම ඔබට කියමි. අපි වෙඩි තිබ්බා
සිවිල් ජෙට් යානයක්, දැනුවත්ව සහ කැමැත්තෙන්.

305
00:31:08,880 --> 00:31:12,350
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
සත්‍යය ගැන මට වගකීමක් තියෙනවා.

306
00:31:12,440 --> 00:31:13,429
අපිත් එහෙමයි.

307
00:31:13,520 --> 00:31:17,035
මේ කතාවට මේ මනුස්සයට සාක්ෂි දෙන්න බෑ.
සාක්ෂි නොමැතිව නොවේ.

308
00:31:17,120 --> 00:31:21,272
- හමුදාව එම සාක්ෂි වසන් කරනවා.
- කතාව තේරුමක් නැහැ.

309
00:31:21,400 --> 00:31:24,710
වෙඩි තැබූ ගුවන් යානය මිස
ඔහුගේ රේඩාර් මත කිසිදා පෙනී සිටියේ නැත.

310
00:31:25,400 --> 00:31:28,472
තුන්වන, හඳුනා නොගත් ගුවන් යානයක්
සිවිල් ජෙට් යානයට සම්බන්ධ විය,

311
00:31:28,560 --> 00:31:30,630
සැරයන්වරයා කවදාවත් දැකලා නැහැ.

312
00:31:30,720 --> 00:31:31,869
රහසිගත ගුවන් යානයක්ද?

313
00:31:31,960 --> 00:31:36,875
ඉන්ටර්සෙප්ට් ගුවන් යානයෙන් වෙඩි තබා ඇත
549 ගුවන් යානය කඩා වැටීමට හේතු වන්නට ඇත...

314
00:31:36,960 --> 00:31:42,080
..ඒ කියන්නේ මේ කඩාවැටීමට හේතුව
කොහේ හරි දෙවන කඩාවැටීමේ අඩවියක.

315
00:31:42,160 --> 00:31:45,630
- කවුරුහරි ඒක දැකලා ඇති.
- ඔවුන් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.

316
00:31:45,760 --> 00:31:50,914
හමුදාව හැර. ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ
මක්නිසාද යත් ඔහුට කෑලි එකට දැමිය හැකි බැවිනි.

317
00:31:51,000 --> 00:31:54,151
එතකොට කවුරුහරි
ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

318
00:31:57,640 --> 00:32:00,074
දෙවන බිඳවැටීමේ අඩවියක් තිබේ නම්,...

319
00:32:01,840 --> 00:32:03,990
..අපි ඒක හොයාගමු.

320
00:32:31,360 --> 00:32:32,429
මෝල්ඩර්.

321
00:32:35,040 --> 00:32:36,075
නවත් වන්න.

322
00:33:26,760 --> 00:33:27,829
මෝල්ඩර්?

323
00:33:29,680 --> 00:33:32,513
- ලුවී, මට උදව් කරන්න.
- ඔබේ පාදය ගෑස් වලින් ඉවතට ගන්න එපා.

324
00:33:32,600 --> 00:33:35,717
- ඔහු අපිව බලන්න යනවද?
- නෑ. අපි ඒකට යට වෙන්න ඕනේ.

325
00:33:39,920 --> 00:33:41,592
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

326
00:35:51,400 --> 00:35:54,710
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

327
00:35:54,840 --> 00:35:56,239
කරුණාකර!

328
00:35:56,320 --> 00:35:58,311
කවුද ඉන්නේ?

329
00:36:02,160 --> 00:36:05,755
අනේ එපා... එයාලට මාව ආයෙත් ගන්න දෙන්න එපා!

330
00:36:24,560 --> 00:36:25,834
ලුවී!

331
00:36:26,000 --> 00:36:28,594
ලුවී! මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

332
00:36:32,080 --> 00:36:35,038
549 ගුවන් යානය කඩා වැටී ඇත්තේ මෙහිදීය.

333
00:36:35,120 --> 00:36:38,954
කිසිම තහවුරු කිරීමක් නැහැ
දෙවන බිඳවැටීමේ අඩවියකද?

334
00:36:39,080 --> 00:36:40,149
හරි.

335
00:36:40,240 --> 00:36:45,314
ඒ දෙවැනි ගුවන් යානය නිසා නම් මොකද වෙන්නේ
කවදාවත් බිම වැටිලා නැද්ද?

336
00:36:46,400 --> 00:36:48,709
මේ වටේ කොහේ හරි බැස්සා.

337
00:36:48,800 --> 00:36:51,633
- මහා සකන්දාග වැවේ?
- ඔව්.

338
00:36:51,720 --> 00:36:54,553
උතුරේ සිට දකුණට ගමන් කිරීම, අංශක 15 කි.

339
00:36:54,640 --> 00:36:57,950
එය නොගැඹුරු බැසීමක්.
ඔව්, එය ඉතා හැකි ය.

340
00:36:58,080 --> 00:36:59,957
හැකි ද?

341
00:37:00,040 --> 00:37:03,032
ඔයා හොඳින්ද
සැරයන් ෆ්‍රිෂ් නැවත DC වෙත රැගෙන යනවාද?

342
00:37:03,120 --> 00:37:05,395
- මා විසින්ම?
- ඔව්.

343
00:37:05,480 --> 00:37:08,950
- ඔයා මට දන්වන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- මම දන්නා පරිදි.

344
00:37:52,640 --> 00:37:55,950
- මම ලකුණ දැක්කා. ඔබ Bearfeld ද?
- ඔව්.

345
00:37:56,040 --> 00:37:57,632
මම ඔබේ ස්ථානයේ නැවතුණා. ගෙදර කවුරුත් හිටියේ නෑ.

346
00:37:57,720 --> 00:37:59,358
ඔයා කව්ද?

347
00:37:59,480 --> 00:38:01,675
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්. මම ඉන්නේ FBI එකේ.

348
00:38:03,440 --> 00:38:05,874
ඔබ එහි සිදුවන දේ සමඟ කළ යුතුද?

349
00:38:05,960 --> 00:38:07,951
එතන මොනවද වෙන්නේ?

350
00:38:08,040 --> 00:38:13,876
යම් ආකාරයක සෙවීම් සහ මුදාගැනීමේ මෙහෙයුමක්
නැත්නම් මොකක් හරි මගුලක්. මම දන්නේ නැහැ.

351
00:38:13,960 --> 00:38:15,188
කොහෙද?

352
00:38:15,840 --> 00:38:17,956
ඩිමොක්‍රටික් පොයින්ට් එකෙන් පිටත.

353
00:38:18,040 --> 00:38:22,033
යම් ආකාරයක සැරිසරන විදුලි පහන්,
එතනම ගියා.

354
00:38:24,200 --> 00:38:26,111
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

355
00:38:26,240 --> 00:38:28,674
නෑ නෑ නෑ. මට ඔයා මාව එතනට ගෙනියන්න ඕන.

356
00:38:33,080 --> 00:38:36,038
- මම දේවල් ටිකක් ගන්න ඉන්නේ.
- එතකොට කොහෙද?

357
00:38:37,240 --> 00:38:40,789
මම මොකක් හරි වර්ගයක් ඉල්ලන්නම්
ආරක්ෂිත සැකැස්මේ.

358
00:38:40,920 --> 00:38:44,833
මට මගේ භාර නියෝජිතයාට කතා කරන්න ඕන
මෙය සිදු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගැනීමට,...

359
00:38:44,920 --> 00:38:48,549
.. ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
නිවැරදි පුද්ගලයන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.

360
00:38:48,680 --> 00:38:51,911
- ඔයා හිතන්නේ මට නඩු පවරයි කියලා?
- කුමක් සඳහා ද?

361
00:38:52,040 --> 00:38:54,918
මම ඛණ්ඩාංක දුන්නා.

362
00:38:55,920 --> 00:38:58,673
ඔයා ඒ ගුවන් යානය බිමට ගෙනාවේ නැහැ ලුවී.

363
00:38:58,760 --> 00:39:02,719
මම බොරු කිව්වා. මම ෆෙඩරල් විමර්ශකයෙක් නොමග යැව්වා.
මම ඔබව නොමඟ යැව්වෙමි.

364
00:39:04,040 --> 00:39:08,352
පුද්ගලයන් 134,
සාජන් ගොන්සාල්ස් - ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.

365
00:39:08,440 --> 00:39:12,433
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- නමුත් මට එය සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

366
00:39:14,680 --> 00:39:17,513
මම ඒ ගුවන් යානය අහසින් වැටෙන ආකාරය බලා සිටියෙමි.

367
00:39:17,600 --> 00:39:21,036
එය තිරයේ තිතක් පමණක් විය,
ඉලක්කම් කට්ටලයක් පමණි.

368
00:39:21,760 --> 00:39:25,594
සුන්බුන් -
මට ඒක මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න බෑ.

369
00:39:26,360 --> 00:39:28,590
ඒ මිනිස්සු මැරුණ හැටි.

370
00:39:28,720 --> 00:39:32,793
බොරු කියන එක කොච්චර ලේසිද.
එය තිරයේ තිතක් බව පැවසීමට පමණි.

371
00:39:34,760 --> 00:39:37,274
ඔබ එය දකින තුරු.

372
00:39:40,480 --> 00:39:43,552
බලන්න, මට ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි කිව නොහැක, ලුවී.

373
00:39:43,640 --> 00:39:46,552
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්නම් කියලා...

374
00:39:46,640 --> 00:39:51,031
..ඔබේ කතාව පවසන බව සහතික කර ගැනීමට
හරි දේ කරන කෙනෙකුට.

375
00:39:51,960 --> 00:39:53,871
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:39:56,240 --> 00:39:59,232
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීම ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

377
00:39:59,440 --> 00:40:02,989
මම මගේ පෙම්වතියට කියන්න කැමතියි
මම... මොනවා උනත් කියලා.

378
00:40:03,960 --> 00:40:05,154
ඔව්. ම්ම්...

379
00:40:06,160 --> 00:40:08,435
..එයාට කියන්න ඔයා හොඳින් කියලා.

380
00:40:15,280 --> 00:40:16,679
එහේ.

381
00:40:26,240 --> 00:40:29,471
- මෙතන කොච්චර ගැඹුරුද?
- පනස්. හැට, සමහරවිට.

382
00:40:32,640 --> 00:40:35,438
ඔබ මීට පෙර මෙම ගැඹුරේ වැඩ කර තිබේද?

383
00:40:36,160 --> 00:40:37,912
හරියටම නොවේ.

384
00:40:38,000 --> 00:40:40,594
ඇත්තටම ඔබේ අත්දැකීම මොකක්ද?

385
00:40:40,680 --> 00:40:45,435
වරක් මම, අහ්, මට හතරෙන් පංගුවක් ලැබුණි
Y තටාකයේ ගැඹුරු කෙළවර.

386
00:40:51,480 --> 00:40:53,277
අන්තිම ඇමතුම, කට්ටිය.

387
00:40:53,440 --> 00:40:55,431
- කොක්ටේල්?
- නෑ නෑ, ස්තූතියි.

388
00:41:00,040 --> 00:41:04,955
අපිව හමුවන්නේ ෆෙඩරල් මාෂල් කෙනෙක්.
ඔබ කාගේ හෝ කාර්යාලයක නිදාගෙන අවසන් වනු ඇත.

389
00:41:05,040 --> 00:41:08,476
ඔයාට බොන්න ඕනද? ඔබට පානයක් අවශ්යයි. ඔව්.

390
00:41:08,560 --> 00:41:12,473
- මෙන්න ඔබ.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:41:12,560 --> 00:41:17,156
- හේයි! උපන් දින කෙල්ල!
- නියෝජිත Pendrell. කොහොමද ඔයාට?

392
00:41:17,240 --> 00:41:19,629
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

393
00:41:19,720 --> 00:41:23,235
- මම ගියා, අහ්, ගියා.
- ඔහ්. අහ්, මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

394
00:41:23,400 --> 00:41:26,073
නැහැ, ඔබ දන්නවා, ඒක හරි. මම කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.

395
00:41:26,160 --> 00:41:27,229
ඔහ්.

396
00:41:29,080 --> 00:41:32,629
මටත් එයාට බොන්න දෙන්න.

397
00:41:32,760 --> 00:41:35,558
- නෑ. ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඒකට කමක් නැහැ.
- නැහැ. මම අවධාරනය කරනවා.

398
00:41:35,680 --> 00:41:37,398
- බාර්ටෙන්ඩර්? බාර්ටෙන්ඩර්?
- ඔව්?

399
00:41:37,520 --> 00:41:41,069
මට ජෝඩුවක් සෙට් කරන්න
උපන්දින-ගැහැණු බීම මෙහි.

400
00:42:08,200 --> 00:42:09,599
බහින්න!

401
00:42:26,080 --> 00:42:29,550
ඔයාට දිගටම හුස්ම ගන්න වෙනවා, Pendrell.

402
00:42:29,640 --> 00:42:31,596
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

403
00:44:40,480 --> 00:44:41,913
මම මේක හැදුවා!